translinguae – Catherine Stumpp – Interpreter and Translator – Translations

Specialities and text types

Legal (criminal and civil law) – only German/French:

To deal with legal texts properly, in-depth knowledge of both the German and the French legislative systems is vital. This expertise ensures the source text is understood perfectly at all levels and translated professionally into the target language.

  • contracts
  • procedural documents
  • sentences/judgments
  • writs (of summons)
  • expert reports
  • legislative texts
  • powers of attorney
  • certificates
  • penalty orders
  • indictments
  • and many more
Business / International Sales/Marketing/Accounting and Finance:

A field like business is extensive and often entails aspects that are specific to one particular country. Superb expert knowledge and experience are a must for translations in this field.

  • Import/Export
  • Logistics
  • Business correspondence
  • Business negotiations
  • Company reports
  • Balance sheets
  • Press releases
  • Flyers/leaflets
  • Calls for tenders
Politics / Education/Inclusion/Environment:

In order professionally translate complex political texts, keeping up with day-to-day current affairs is extremely important. Dealing with such multi-faceted subjects like education, social inclusion/special educational needs and environmental protection requires a high level of initiative, experience and expertise.

  • Schools
  • Institutes of higher education
  • Apprenticeships / sandwich courses (Germany)
  • Social inclusion / special educational needs
  • Renewable energies
  • Environmental protection and conservation
Certifications – only German/French:

Translations for local authorities and government, as well as court depositions often require certification. In Germany, only publicly appointed sworn translators are allowed to issue these types of translations in the languages they have been sworn in for.

  • References
  • Certificates
  • Diplomas/degrees
  • Income statements
  • Social security documents
  • Identification documents
  • Medical reports
  • and many others